Sut i Ddeall Qi o ran Meddygaeth Draddodiadol Tsieineaidd

Mae llawer o dermau meddygaeth Tsieineaidd nid yn unig yn anghyfarwydd i Orllewinwyr. Nawr bodMeddygaeth Tsieineaiddwedi lledaenu i'r gorllewin, mae sut i gyfathrebu'r cysyniad o feddyginiaeth Tsieineaidd gyda Gorllewinwyr yn bwnc rydyn ni'n dod ar ei draws yn aml mewn ymarfer clinigol. Weithiau rydym i gyd yn teimlo, os ydym yn lledaenu TCM mewn ffordd gyfredol, ein bod yn hyrwyddo marwolaeth TCM.

Er enghraifft, wrth siarad am y ddamcaniaeth sylfaenol omeddygaeth Tsieineaidd traddodiadol, y peth cyntaf rydyn ni'n dod ar ei draws yw sut i gyfieithu yin ac yang. Yn gyffredinol, dywedir wrth gleifion y gorllewin mai egni yw yang. A all yr egni hwn gynrychioli'r cysyniad o yin ac yang i mewnmeddygaeth Tsieineaidd traddodiadol? Mewn meddygaeth Tsieineaidd traddodiadol, a hyd yn oed yn y diwylliant Tsieineaidd cyfan, mae yin a yang yn cyfeirio at wahanol gysyniadau.

Prynu Cistanche -a Traddodiad Meddygaeth Tsieineaidd Gwella Gwryw Yang

Er enghraifft, ar gyfer pethau strwythurol, y brig yw yang, y gwaelod yw yin; y tu allan yw yang, y mewnol yw yin; y cefn yw yang (fel cefn y corff dynol), a'r blaen yw yin; ond am fynyddoedd, y blaen (yr ochr yn wynebu yr haul). Mae'n yang, ac mae'r cefn (yr ochr sy'n wynebu i ffwrdd o'r haul) yn yin. Beth yw'r cysyniad o ynni yn y Yang yma?

Wrth sôn am y berthynas rhwng swyddogaeth a strwythur, dywedwn fod ypeth strwythurol yw yin, a'r "peth" a all "symud" y strwythur yw yang. Yn y corff dynol, yr egni yang sy'n gwneud i'r corff symud (anadlu,curiad calon, secretion chwarennol, ysgarthiad gwastraff, ac ati) yn gymharol â golau'r haul sy'n gwneud i fywyd ar y ddaear dyfu ac atgenhedlu. Dim ond yma allYang, neuYang Qi, bod yn gysylltiedig â'r gair Saesneg Energy. Gan fod y cysyniad o yin ac yang mewn meddygaeth Tsieineaidd draddodiadol yn ymddangos yn y berthynas strwythur-strwythur a'r berthynas strwythur-swyddogaeth, mae'n amlwg na all defnyddio'r gair Ynni yn unig wneud i bobl ddeall y gwahaniaeth rhwng yang ar hyn o bryd ac yang ar yr adeg honno.

Felly, wrth ddod ar draws ystyr geiriau Tsieinëeg ac yn methu dod o hyd i eiriau tramor addas, efallai y byddwch am ddefnyddio pinyin Tsieineaidd yn uniongyrchol yn lle'r geiriau tramor prin yr ydych wedi dod o hyd iddynt. Wedi'r cyfan, mae diwylliannau gwahanol yn deall pethau'n wahanol, ac nid yw'n syndod nad yw'r eirfa a gynhyrchir ym mhob diwylliant yr un peth. Felly, pan fyddwn yn cyfeirio at gysyniadau yin a yang megis strwythur a sefyllfa cilyddol, fe'i cyfieithir fel Yin-Yang yn Saesneg, ac wrth drafod yin a yang mewn perthynas strwythur a swyddogaeth, rydym yn galw yin qi a yang qi, Wedi'i gyfieithu i'r Saesneg , maent yn a Yang-Qi. Wrth gwrs, o'i gymharu â thramorwyr, mae'n anodd deall yin neu yang hwn ar y dechrau, ond ar ôl ei esbonio, gallant ddeall mwy yn ôl yr un cysyniad yn Theori Meddygaeth Tsieineaidd. Fel arall, disgwyliwch ddod o hyd i eiriau yn eu hiaith frodorol y maen nhw fwyaf cyfarwydd â nhw i'w helpu i ddeall pethau nad ydyn nhw'n gyfarwydd â nhw, ac yn y diwedd, byddan nhw'n ei chael hi'n hawdd camddeall gwir ystyr y gair hwnnw.

Mae hyn yn amlwg wrth gyfieithu pwyntiau aciwbigo. Mae mwy na 300 o bwyntiau aciwbigo wedi'u rhestru ar yDeuddeg Meridian Difrifola'rWyth Meridian Anghyffredin. Nodweddir enwi llawer o bwyntiau aciwbigo (yn sicr nid pob un) gan enw'r pwynt a'i swyddogaeth. Er enghraifft, y Baihui acupoint ar ben y pen yw man cyfarfod y meridians yang. Gall aciwbigo ar y pwynt hwn roi hwb i egni yang trwy'r corff. Y pwynt Jingming ar gornel y llygad a'r pwynt Guangming ar yr aelod isaf yw'r pwyntiau allweddol ar gyfer trin clefydau llygaid; gall y pwynt Shenzhu wella ymwrthedd y corff; Mae Xinshu yn effeithiol ar gyfer crychguriad y galon, diffyg anadl, a chlefyd y galon; Mae Ganshu yn effeithiol ar gyfer afiechydon yr afu a meddyliol, tra bod Shenshu yn effeithiol ar gyfer clefydau'r system wrinol. a chlefydau system atgenhedlu ac ati. Gallwch chi feddwl am eu swyddogaethau dim ond trwy edrych ar eu henwau.

Fodd bynnag, yn y dull presennol o enwi pwyntiau aciwbigo, cynrychiolir pwyntiau aciwbigo gan lythrennau a rhifau. Er enghraifft, pwynt Baihui yw pwynt Jingming Guangming pwynt Xinshu, ac ati Mae'r wybodaeth wreiddiol yn cael ei golli yn gyfan gwbl yn enw'r pwynt. Embaras arall wrth enwi graddau aciwbigo yw bod nifer y craffterau all-meridian yn cynyddu, y gellir dweud ei fod yn llethol. Mae enwau Tsieineaidd y pwyntiau aciwbigo hyn yn perthyn yn agos i'w swyddogaethau. nid yw'r dull bellach yn briodol. Felly, credwn ei bod yn well cyfieithu enwau Tseineaidd yr acupoints yn binyin yn uniongyrchol.

Os oes gennych unrhyw gwestiynau, gallwch anfon E-bost atom: wallence.suen@wecistanche.com